Izlazite. Kroz vrata, uz stepenice.
Ona čeka.
Halo? Halo? Gde je ona?
Molim vas! Preklinjem vas! - Upomoć, tata! - Bože moj.
To je dovoljno blizu.
Zoi, jesi li dobro? Molim vas, spustite je.
Doveli ste poslovnog menadžera? - Da. Ima laptop, baš kao što ste rekli.
Jeste li znali, Susan, da najbogatijih 26 ljudi na svetu
ima isto bogatstvo kao i najsiromašnijih 3,8 milijarde?
Smatram da je bogatstvo vašeg šefa nemoralan čin,
pa ćemo ga moji prijatelji i ja preraspodeliti
na male iznose onima koji ga više trebaju.
Daću vam šta god želite, samo spustite Zoi, molim vas.
Na računu Fideliti Sejvingsa i Trusta je bonus od 8,6 miliona koji je dat Džejkobu
jer je sprečio pokušaj uposlenika da se organizuju u sindikat. Želim ih.
Pričekajte, Susan. Možemo li razgovarati o ovome? - Pogrešan odgovor.
U redu, u redu! Samo prestanite!
Imate moje brojeve, Susan? - Dobro.
Obavljeno je. Sad je pustite.
Ne još. Vaša firma ima 36 miliona u First Bruklin Savings banci.
To je višak od smanjenog korporativnog poreza,
novac koji vaš odbor namerava upotrebiti
da otkupi deonice i poveća profit na račun radnika. Želim ih.
U redu, ne. Ne mogu to uraditi. Nemam ovlaštenje da...
Susan ima. - Ako bismo mogli razgovarati o ovome, ja...
Ne, ne, stanite. Stanite! Ja samo... Rekao sam da stanete!
Tata! Molim te! - U redu. Dobro.
Molim te, molim te! - Hvala oboma.
Uveravam vas da će ova sredstva biti preraspodeljena
na promišljen način onima u potrebi.
Zoi, hvala ti. Džejkobe, možete dobiti nazad svoju ćerku.
CRNA LISTA
TREĆI STALEŽ ( Br. 136 )
SENT ČARLS, ILINOIS
Ted King? Donald Resler, FBI.
Voleo bih razgovarati s vama i vašom ženom. - Nešto nije u redu?
Samo nekoliko pitanja. Mogu li ući? Je li vam žena kod kuće?
Moja žena je bila bolesna neko vreme. Karcinom.
Dok su ga doktori otkrili, bilo je prekasno.
Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Ne trebate žaliti.
Imali smo dobar život, Virdžinija i ja.
Ovde sam da vas pitam o Katarini. - O kome?
Vašoj pastorki, Katarini Rostovoj. - Ne znam ko je to.
Gdine King, ako očekujete da poverujem da ne znate... - Nije me briga u šta verujete.
Da je moja žena imala ćerku, mislim da bih znao.
Šta je uopšte ovo? Zašto ste ovde?
Verujemo da nam ćerka vaše žene iz prethodnog braka može pomoći
u identifikaciji i hvatanju broja jedan na listi najtraženijih...
Rejmonda Redingtona.
Sad, u vezi s Katarinom...
Žao mi je što ste prešli sav ovaj put, ali ja ne znam ko je to.
Ako je moja žena imala dete iz prethodne veze,
nikad mi nije rekla.
Nadam se da ćete naći tipa kojeg tražite. Zaista.
Ali plašim se da vam ne mogu pomoći.
Molim te, uđi. - Ovo je prvi put. - Imam trag. - Otvaraš vrata?
Treći stalež... - Gde je Dembe?
Znam zašto su nabavili nadzornu opremu,
da im pomogne probiti sigurnosne sisteme omiljene među aristokratijom...
Slušaš li?
U 6 godina koliko te znam, na prste jedne ruke mogu izbrojati
kad sam te videla bez Dembea, tako da, slušam, odgovor na moje pitanje.
Dembe i ja imamo nesuglasice oko metodologije.
Misli da preterujem. - U vezi sa čim?
U naporu da pronađem osobu koja me prijavila policiji.
Neuobičajeno se protivi. Predložio sam da si uzme vremena
i temeljito promisli o mom načinu razmišljanja.
A taj je? - Glavna savetnica predsednika
organizuje zaveru protiv tvoje zemlje.
Angažovala je Treći stalež da joj pomogne. Zašto? I ko su oni?
Tokom Francuske revolucije, bili su 99%.
Cilj im je bio da odrube glavu onima iz 1%
da bi stvorili savršeniju uniju. Zvuči poznato?
Naših 99% žele da iscede bogate, ne da ih ubiju.
Kaži to milijarderima čiju decu je Treći stalež oteo iz njihovih domova.
Oprema za nadzor. - 5 otmica u zadnjih 18 meseci,
otkupnina od stotine miliona dolara.
To je užasno, ali ozbiljno sumnjam da je otimanje bogate dece
zavera protiv Amerike koju Ana MekMaon organizuje.
Ili je to možda način da finansira nešto još gore.
U svakom slučaju, to je simptom stanja sveta sada,
bes mnogih protiv nekolicine.
Poput besa koji ti osećaš protiv osobe koja te prijavila.
Oba su nepopustljiva.
Ana MekMaon nadgleda sve naše slučajeve.
Pa ako joj ovo donesemo, znaće da smo krenuli na nju.
Pa, to bi bilo savršeno neugodno.
Skoro želim da mogu da budem tamo da joj vidim izraz lica kad to otkrije.
Treći stalež? - Čuli ste za njih?
Mislim da su pomenuti na obaveštajnom sastanku.
Domaći politički agitatori. Sitne ribe.
Prema Redingtonu, oteli su decu najbogatijih ljudi u državi.
Zoi Merser, Oliver Pejdž, Met Ford, Mia Volker i Des Foj.
Deca naftaša, trgovaca nekretninama, farmaceutskih i finansijskih kompanija.
To su naslednici porodica visokog profila.
Ako su im deca oteta, zašto nismo znali za to?
Jer su zapretili da će ih ubiti ako kažu nekome,
pa su platili bez pravljenja buke. - A deca? Jesu li vraćena?
4. jesu, pošto su njihovi roditelji platili skoro 300 miliona.
A 5.? - Des Foj je otet pre dva dana. - Za razliku od drugih,
njegovi roditelji su odbili da tajno plate i otišli pravo u NYPD.
Arame, nazovi odesek. Kaži da ćemo im pomoći.
Kin, Resler, razgovarajte s Fojevima.
Hoću opcije kako da im vratimo sina i hoću ih brzo.
Toliko o sitnim ribama.
Zašto vam je dao ovaj slučaj? - Ne znam i nije me briga.
Život visi o koncu. Meni je to dovoljan razlog.
On ima razlog. Pričitala sam vaše spise o slučajevima.
On uvek ima razlog. - Da. Ili metu.
ČIKAGO, ILINOIS
Vaš sin mi kaže da mrzite da idete u grad.
Ali sutra ćete preći reku i videti kako živi druga polovina.
Na 136-oj i Lincoln je autobusna stanica.
Budite tamo u 11 ujutro, dođite sami ili vaš sin umire.
Koliko ima da je nazvao? - Neću platiti!
Pre sat vremena. - Nijedan prokleti peni!
Molim vas, ne slušajte ga. Platićemo.
Ako odete tamo, možemo iskoristiti novac kao mamac.
5. dece je oteto.
I znate li zašto nastavljaju sa tim? Zato što deluje.
Ako popustimo, nečije dete biće sledeće.
Neću kapitulirati pred teroristima! - Hoću svog sina.
Pregovaranje nije kapitulacija.
Šta ih duže zavaravate, imaćemo više prilika da lociramo vašeg sina.
Imate svako pravo da budete ljuti.
A kad ste ljuti, teško je verovati ljudima.
Ali možete nam verovati. Naš jedini interes je Desova bezbednost.
Neću platiti otkupninu.
Ali ako mislite da će to pomoći da ga vratimo,
sutra ću biti na toj klupi.
Selam alejkum, imame. - Alejkum selam.
Nahim mi kaže da si unajmio celi njegov restoran za Ramazan.
Želim da sponzorišem nekoliko iftara za zajednicu.
Znaš da cenim sve tvoje doprinose.
Praktično si izgradio našu novu čajdžinicu.
Ali voleo bih da vidim manje tvojih čekova, a više tebe.
Izgledaš zabrinuto.
Živeo sam slepo verujući čak i kad mi se ne sviđa ono što vidim.
Nisam siguran da to mogu više da radim.
Fojevi sarađuju. - Već sam obavestio taktičku jedinicu.
Kombiji za nadzor su pripremljeni i spremni da krenu.
Gdin Foj će nositi lokator.
Hoće li nam trebati odobrenje Majke nadstojnice?
Šta se nje tiče, radije ću tražiti oproštaj nego odobrenje.
Rekla sam ti, pod kontrolom je.
Sumnjaju u tebe. - Zato sam ovde.
Da to ne preraste u nešto veće od sumnje.
Treba mi li te podsećati šta je na kocki?
Naravno, jer ću zaboraviti da sudbina zemlje visi o koncu.
Neuspeh je neprihvatljiv. - Kao i nemati smisao za humor.
Zašto se ne pobrineš za svoj problem, a ja ću se pobrinuti za svoj?
Moja reč je moja obaveza i pre bih dao život, nego pogazio reč.
A reč si dao svom poslodavcu?
Moja veza sa njim obuhvata ovaj i naredni život.
Ali ti ne donosi mir.
Zahteva kompromis, laži i ubijanje,
naizgled bez kraja.
Prvi princip šerijata je očuvanje ljudskog života.
Spašava li tvoj rad sa njim živote nedužnih?
Spašavao je. Sad više nisam siguran.
Možda ovo pitanje nije o tvom poslodavcu, već o tebi.
Možda si počeo da se pitaš
postoje li u životu važnije stvari od njegove zaštite?
A moja obaveza?
Ima puno ratova u ovom svetu.
Ali najteži rat koji ćeš ikad voditi je onaj sa sobom.
To je ideal našeg poslanika, nek' mu je slava,
da ispuniš svoju zakletvu,
ali ne po cenu svoje duše
ili pronalaženja istinske svrhe u životu.
Je li zbog vlastite slave ili u odbranu višeg cilja?
Ako je to zadnje,
uvek moraš čuvati čistoću svoje namere od korupcije šejtana.
Opustite se. Nadziremo sve. Vratićemo vašeg sina kući.
I dalje mu neću dati svoj novac, pa bolje da vaš plan upali.
Arame, jesi li spreman?
Mobilni mu je uključen. Pratim ga. - Specijalci su spremni.
Gdine Foj, samo uradite ono što kažu.
Mi ćemo krenuti kad vi i Des budete sigurni.
Arame, obrati pažnju.
U redu, krenimo. - Ljudi. To nije njegov mobilni.
Ovde je telefon. Šta da uradim? - Javite se.
Halo? - Imate broj računa? - Da.
Arame, pričaj. Kaži mi da imaš pristup tom telefonu.
Ne, ali mogu pokušati triangulisati signal. Radim na tome.
Uzmite svoj mobilni i bacite ga u kantu. Preko puta ulice je kafić. Uđite.
Bacio je svoj mobilni. U pokretu je, ide na jug ulicom Fordham.
Arame? - Pričekaj. Radim na tome.
Gdine Foj, ne čujemo taj mobilni, ali smo tu sa vama.
Unutra je mlada žena koja sedi pored prozora. Ima nešto za vas.
U redu, ljudi, imamo problem.
Ovaj signal se odbija sa jednog mirror sajta do drugog,
i čini se da ne mogu...
Šta se desilo? - Izgubio sam signal. Pozivatelj je prekinuo.
Navode Foja. Neko ga posmatra. Mislim da imamo posmatrača ovde.
Vidi možeš li ga povući sa satelitskog snimka i dobiti sliku.
Gdine Foj, budite pažljivi. Čini se da imamo posla sa timom.
Arame, javi možeš li dobiti sliku i lokaciju. - Radim na tome.
Upućuju me u auto. Da li da uđem? - Koji auto? Gde?
Crni mercedes. Pozadi, mislim.
Tu! - U redu, imamo posmatrača. Krov hotela. 137. i Rajder.
Da? - Sa kim pričate gdine Foj?
Molim? Ni sa kim. - Doveli ste prijatelje?
Neku vrstu K i R tima za koji mislite da može pomoći?
Ne, ne, čekajte. Slušajte me.
To je bila greška, Dejvide.
Hej!
Ko god si, upotrebiću svaki dolar koji imam da te ulovim.
Agente Resler, crni G-Wagon ide prema tebi.
U redu, posmatrač se pakuje,
ide prema požarnom izlazu na istočnoj strani zgrade.
Uverili ste me. - Gdine Foj, smirite se, molim vas.
Ne govorite mi da se smirim. Nećete mi ništa govoriti.
Nikad vas nisam trebao poslušati.
Gdine Foj, radimo apsolutno sve u našoj moći...
Kako želite ovo rešiti? - Daj mi to. - Ne!
Halo. Ja sam. Ovde sam.
Nazovi mog tatu. Bogat je. Platiće.
Dao sam vam upute. Niste ih poštovali, pa smo završili.
Molim te, nemoj!
Tu mora biti neki trag.
Odeća, te maske. Zašto nose te maske?
Imam osećam da smo odgovorni za ono što se desilo.
Izgledaju kao maske smrti.
Da nismo izgubili oca, da sam našao posmatrača,
mogli smo otkriti gde su i sprečiti...
Des Foj je mrtav jer je njegov otac odbio platiti otkupninu.
To je do njega.
Ako ne uhvatimo ove tipove i još neko umre, to je do nas.
To je to. - Šta? - Stalak.
Šta je sa stalkom? - To je naš trag.
Sprava za mučenje iz 18. veka?
Starinsko oružje. Retko i jezivo. Znaš li ko ga prodaje?
Naravno, da. Znam pravu osobu. Mari Mortel. Stezači za palce.
Čelični paukovi. Povremeno Judina kolevka. Šta se tebi sviđa?
Šaljem ti sliku stalka koji su koristili otmičari.
Možeš li joj je poslati i reći nam šta zna o njemu?
Rado. Nameravao sam da je posetim.
Judina kolevka. Ljudi to upotrebljavaju?
Da. Često dobrovoljno.
Dembe. Kako smo?
Ja sam učenik koji sledi tvoja učenja.
Neka od njih mi se sviđaju, neka od njih ne.
Ne očekujem da ti se sva sviđaju. I možeš otići kad god želiš.
Ali ako ostaneš, moram da znam da mogu računati na tebe.
Moja reč je moja obaveza.
Da. Dobro.
Hoću da dogovoriš sastanak sa Maksvelom Rudigerom.
Mali broj ljudi je znao da sam u Njujorku onog dana kad sam uhapšen.
On je bio jedan od njih. Bio je tamo. Pa, molim te, nazovi Rudigera.
Šta planiraš da uradiš sa njim? - Nemam nikakav plan.
Kapuljača koju je nosio krvnik koji je odrubio glavu Anni Boleyn.
Pumpa za klistiranje. Drobilica lobanje.
Judina kolijevka, naravno.
I pištolj korišten u pokušaju atentata na Bizmarka 1866.
Bože moj! Sveti čavao. - Jedan od 30 postojećih.
Otkriven u podnožju Krsta istine
i smješten u Baziliku Svetog groba u Jerusalemu.
Marie, prevazišla si samu sebe.
Nisam ja pobijedila smrt smrtonosnom injekcijom.
Je li previše pitati jesi li doneo jednu od šprica? - Nisam.
Ali koji god me predmet sredi, biće mi čast ako završi u tvojoj kolekciji.
Pa, šta te dovodi? Kupuješ li ili prodaješ?
Pitam se možeš li nam pomoći da lociramo
ovo, drevnu spravu oživljenu da nanese savremenu bol.
Constitutio Criminalis Theresiana.
Kazneni zakon Marije Terezije, austrijske nadvojvotkinje.
Proglašen 1768.
da objedini kazneno pravo u celoj Evropi.
Stalak je deo zakonika?
Ključni deo, pravosudna tortura.
To je rijedak komad. Pripada u moju kolekciju.
Pomozi nam da ga nađemo i pobrinuću se da se to desi.
Raspitaću se. Ako je autentičan, otkriću njegovo poreklo.
Ali dosta priče o poslu. Moram ti pokazati sablju
koju je Džingis Kan koristio da ubije horde hordi.
Oprosti na šali, ali je za umreti.
Puno sam razmišljao o našem poslednjem razgovoru.
Pa, cenim što ste nazvali. Rekli ste da ste se nečeg setili.
Plašim se da nisam bio potpuno iskren prema vama. - O čemu?
Virdžiniju sam upoznao 1998. Ljubav mog života.
Znao sam to onog trena kad sam je ugledao.
Rekla mi je da je iz Sent Pitersburga,
i da je prekinula sa mužem u njenim 40-im,
došla u Ameriku da počne iznova i provede ostatak života ovde.
To je bilo to. Do pre 8 godina.
Našao sam fotografiju između stranica knjige u spavaćoj sobi.
Rekla je da je to jedina slika njene ćerke
i da su se posvađale
i da se nadala da će se nekad opet pomiriti.
Bile su u kontaktu? - Ne, ne verujem.
Ali mogle su biti. - Virdžinija nije pričala o tome.
Rekla je da je to "previše bolno"
i da je svađa koju su imale ono zbog čega najviše žali.
Shvatam.
Pred kraj, Virdžinija joj je napisala pismo.
Ne znam je li napisala još pisama,
ali u to vreme bila je u hospiciju,
pa me zamolila da ga pošaljem.
Valjda je to bio njen način da razjasni sve.
Dobije neki završetak pre no što je...
U svakom slučaju... dala mi je adresu i ja sam ga poslao.
Poslali gde? - Poštanski fah. Severni Njujork.
Sećate se adrese?
Ta devojka, Virdžinijina ćerka.
Ketarina Rostova, kako ste je nazvali.
Proverio sam je.
Kažu da je bila ruski špijun.
Da. Bila je ruski špijun.
Izvinite. Dajte mi trenutak. Da?
Sećaš se auta za bekstvo? Crnog Mercedesa? - Da, sećam se.
Aram je otkrio sumnjivu prijavu o vozilu podnesenu 48 sati ranije...
Crni Mercedes G- Wagon, bez tablica.
Dobro. Ko ju je podneo? - Dela Vitmor, farmaceutska naslednica.
Očito, uočila je auto kako obilazi oko njene vile.
Ima li dece? - 22-godišnjeg sina. - U redu. Pošalji mi adresu.
Žao mi je. Izvinjavam se, gdine King.
Vaša žena, verujemo da je bežala od nekoga ili nečega.
Ako je to tačno, onda je zaista nisam poznavao.
Gđo Vitmor, morate mi reći šta su tačno rekli.
Rekli su da će nas opet nazvati sa zahtevom
i da će ga ubiti ako ne uradimo kako kažu.
A vi ste nazvali policiju? - Rekli su nam da to ne radimo.
Ovo je užasna situacija, ali moram vam reći
da je poslednja osoba čiji sin je otet
odbila da plati otkupninu i njegov sin je ubijen.
Savršeno su svesni toga. Kako se držiš, Del?
Jesi li dobro?
Poznajete se. - Markuse.
Ovo su agenti o kojima sam vam pričao. Moj sin je mrtav zbog njih.
Molim vas, preklinjem vas. Ne slušajte ni reč od onog što vam kažu.
Izvini. Tražimo Noela Gerika.
Evo ga dolazi.
I odlazi.
Zar trkalište ne bi bilo bolje za ovu vrstu aktivnosti?
Stalno je dolazio ovamo kad je bio dete.
Kad je zaradio prvu milijardu, kupio je park. Voli ovo mesto.
Ja sam Stiv Homan. A ti si? - Smrtno se dosađujem.
Kažite mi, zašto muškarci vaših godina osećaju potrebu
kompenzacije za sve mlohaviji penis?
Pa to je sasvim prirodno. - Kao i kolera.
Nadam se da nisi devojka tog jadnička.
Ne budite perverzni. Prestara sam da mu budem devojka.
Ja sam mu ćerka.
Nisi li baš dobra devojka?
Ne biste trebali ići tamo.
Muškarci mojih godina ne kompenziraju. Radimo šta želimo.
Mladi kompenziraju. Sa nepoštovanjem i lošim ukusom.
Gdine, morate se skloniti.
Recimo da vozi 160 km/h.
Zaustavni put bio bi oko 180 m.
Mlohavi, stari čovek nikad ne bi mogao misliti tako brzo.
Možda ti je otac poletniji nego što misliš.
Pokušavate poginuti? Koji... - Pomerite se, Noel. Ja vozim.
Samo da bude jasno, želite da platimo otkupninu.
Apsolutno. To su otmičari, ne ubice.
Ubili su mog sina. - Žao mi je, jesu. I skupo će platiti za to.
Ali ono što pokušavam reći je da su svi koji su platili
otkupninu dobili nazad svoje dete.
Šta je ovim ubicama dalo poticaj da otmu još jedno dete.
Pratićemo vašu uplatu.
To bi nas trebalo odvesti do njih pre no što otmu još nekog.
Izvinite me.
Ovde Agent Resler. - Da, zdravo.
Ovde Džejk Li iz poštanske kancelarije Elit u Vilmingtonu.
Dobio sam poruku da se FBI interesuje za nadzorni snimak?
Tako je. Tražimo osobu koja je preuzela pismo iz faha 642
verovatno u prvoj nedelji februara.
Ovo je užasno teška situacija. - Zapravo, nije.
Konačno se slažemo u nečemu.
Možemo li Markus i ja dobiti trenutak? - Naravno. Ne žurite.
Hvala.
Je li sve u redu?
Baš te htela pitati to isto.
Da, samo pratim pismo koje sam očekivao. Sve je dobro.
Šta pakla mu nije u redu sa vama?
Zaustavite auto! Pustite me napolje!
Pretpostavljam da vas interesuje istorija, Noel.
Jeste li znali da je malo pre susreta sa giljotinom,
Marija Antoaneta imala šansu da pobegne iz Francuske?
Ali nije mogla podneti ideju da putuje kao obična žena iz naroda.
Insistirala je na kočiji od ružinog drveta
optočenoj slonovačom, dovoljno velikoj za nju,
tri sluškinje, četiri lakeja, i sav njen prtljag.
Krajnji proizvod bio je toliko dekadentan,
da je mogao ići samo 3 km/h
pre no što bi se potpuno raspao.
Samo zamislite da je ovo bio njen auto za bekstvo.
Mogla se nastaniti u Londonu i jesti kolače narednih 50 godina.
Bože. Nisam vozio ovako brzo
od mog prvog sastanka sa Džen Parsons u dvorani za rolanje.
Ako bismo mogli stati sa strane? Pričati izvan auta?
Constitutio Criminalis Theresiana.
Kazneni zakon koji je regulisao odrubljivanje Marijine glave
kao i sudsko mučenje.
Stalak je bio posebno jeziva alatka
među spravama za mučenje starih režima.
Čujem da ste kupili jedan na aukciji.
Volim pravnu istoriju, kako su zakoni sprovođeni.
Neobičan hobi o kojem bih voleo više da čujem,
ali pošto mi se žuri, fokusirajmo se na stalak.
Kome ste ga prodali? - Nikome.
Je li ovo vinil? - Prvoklasni vinil. - Dobro. Krv će se lako obrisati.
Molim vas! Gledajte kud vozite! - Ime. - Nisam ga prodao.
Ja nisam trgovac. Ja sam kolekcionar. - Gde vam je kolekcija?
To je vaša odluka?
To je ispravna stvar. - Za koga? Ne za vašeg sina.
Poslali smo dvoje dece u rat, u Irak i Avganistan.
Ni to nije bilo dobro za njih. Ali bilo je ispravno.
Verujte mi, to nije isto. - Ne, nije.
U ratu je teško poraziti neprijatelja.
Ako obavite svoj posao, onda bi ovog neprijatelja,
ko god da su, trebalo biti lako poraziti.
Obavite svoj posao,
a onda mi možemo uraditi ispravnu stvar i spasiti našeg sina.
Imaš li šta? - Adresu.
Arame, zdravo. Šta znamo?
Izloženo sa svih strana. Loš pogled sa naše strane.
Nema lagane ulazne tačke. - Počinioci?
Izbrojali smo 6. Možda ih je i duplo više.
Ne možemo znati. - Možete li ubaciti kamere unutra?
Moj tim može ubaciti boroskop 90 m niz kanalizacionu liniju,
do sudopera u kuhinji, ali ne mogu to uraditi ovde.
Ne ako želimo da nas ne vide.
Šta je sa njihovim kamerama? - Čijim kamerama?
Pa, čini se da imaju nadzorne kamere,
ovde, ovde i ovde, što znači da verovatno
imaju i unutrašnji nadzor. - Na šta ciljaš?
Ako me dovedete do glavne linije zgrade,
postoji šansa da se spojim sa multiplekserom,
i dam vam pristup njihovim kamerama.
Ko beše ovaj tip? - Izvinjavam se. Agent Modžtabaj.
A vi ste... Vrlo autoritativni, gdine. - Hvala.
Recimo da pokušamo to uraditi.
Čak i da se uspeš spojiti sa njihovim kamerama, kako predlažeš
da to uradimo, a da se ne odamo?
Zdravo. Navid iz Insta... Insta kabla.
Radim instalaciju preko puta ulice.
Njihovo napajanje ide preko vaše zgrade.
Možete li me pustiti do dekodera? - Izvinite. Nije dobar trenutak.
Moram pristupiti toj dovodnoj liniji.
Nisam naručila kablovsku. - Možda ne razumete.
Ako pozovem kamion s korpom,
videće da hakirate signal i kazniće vas. To je zabranjeno.
U redu. Kako hoćete, gđo. Vaš problem.
Pričekajte. Samo... Šta tačno hoćete da uradimo?
Hej, ja sam. Mislim da imamo problem.
Kakav problem?
Na stazi je bio neki tip, postavljao pitanja mom ocu.
Navid? Zašto ne bi pošao sa mnom?
U redu, pričekajte samo sekundu. - Odmah!
Slušajte, šta god mislite da je ovo...
Hej. Ti si, šta... Nešto kao čuvar?
Kaži mi je li... sin Vitmorovih, Tajler...
je li on ovde? Je li siguran?
Ako me pustiš da razgovaram sa glavnim, mogu vam pomoći.
Imaš moj novčanik, moj mobilni, pa dosad znaš da sam FBI agent.
Moram razgovarati sa glavnim, molim te. Čuješ li me?
Hej, slušaj me. Slušaj. Pokušavam da ti pomognem.
Moraš dovesti glavnog
i reći mu da će FBI nazvati na onaj telefon svakog trena.
Pokušaće uspostaviti kontakt, a kad to urade, morate se javiti.
Čuješ li me? Hajde.
Moraš se javiti na taj telefon.
Kaži. - Specijalci su na liniji sa jednim od otmičara.
Aram i mali Vitmor, jesmo li potvrdili da su nepovređeni? - Ne.
Razmišljaju o upadu,
ali ne znaju raspored prostorija, koliko je ljudi unutra,
ni koliko su teško naoružani.
Ne mogu to uraditi. Ne dok mi ne date nešto zauzvrat.
Ovde zamenik direktora Herold Kuper, FBI.
Sad ću prekinuti, a ti ćeš me nazvati na FaceTime.
Kad to uradiš, hoću da vidim taoce, uverim se da su dobro.
Nemamo o čemu da pričamo dok se to ne desi.
Zaista mislite da je to bio najbolji način da se ovo reši?
Ne, mislim da je to bio jedini način.
Agente Modžtabaj. - Gdine. Drago mi je što vas vidim.
Jesi li povređen? - Dobro sam. - A drugi talac?
Nismo nikog povredili. - Sa kim razgovaram?
Ostaće tako osim ako uradite nešto glupo.
To se neće desiti. Nećemo upasti.
Samo ćemo razgovarati. Ti i ja.
Mora postojati izlaz iz ovoga i moraš mi pomoći da ga pronađemo.
Sad mi kaži kako se zoveš?
Video mi je lice. Može me identifikovati.
Mislim da nam je identifikovanje sad najmanja briga.
Slušaj. Morate pustiti Tajlera Vitmora. Ne mene.
Mene možete zadržati ovde, ali momak mora biti oslobođen.
Ako to ne uradite, upašće u ovu zgradu,
i biće to demonstracija sile kakvu nikad niste videli.
Ne morate mene pustiti. Ja vam mogu biti talac.
Ja. Ja vam mogu biti talac. Ali on mora otići. On mora otići.
Pokušajte opet tako nešto i videćete hoću li povući obarač.
Ako mi dopustite da vam pomognem... - Ušutite, ušutite!
Video sam šta ste uradili Desu Foju. Gledao sam kako umire.
Video sam šta je to uradilo njegovim roditeljima.
Preklinjem te. Molim te. Hajde.
Ne radite to.
Samo... pustite Tajlera Vitmora da ode.
Komandante, jesu li specijalci spremni za upad ili ne?
Jesmo. Samo čekamo naredbu. - Koju nemate.
Ako upadnemo, taoci će umreti. - Ne znate to.
Znam da nemaju podsticaj da ih ostave na životu.
Ako nastavimo da pregovaramo, imaće.
Pregovarate skoro sat vremena i šta imate da pokažete?
Apsolutno ništa, jer se nema o čemu pregovarati.
Nećemo ih pustiti da odu, a oni neće pustiti taoce.
Morate verovati u proces. - Ne. U stvari, ne moram.
Možda imate operativnu komandu nad jedinicom,
ali na terenu, neću primati naredbe od vas.
Nećete. Primićete naredbe od nje.
Dela Vitmor dala je 32 miliona $ na izborima za Senat,
i svojeručno opet izabrala predsedavajućeg
Senatskog odbora za oružane snage.
Predsedavajući će sve uraditi za nju,
uključujući slanje tenkova na to skladište
ako je to potrebno da se oslobodi njen sin.
Pa, ili ćete poslati specijalce,
ili će on poslati Nacionalnu gardu.
Trebali biste da znate da smo odlučili da ne pustimo Vitmora.
Shvatili smo da nema svrhe da provedemo ostatak života u zatvoru.
Borićemo se. - Ne radite to. - Ja ne idem u zatvor.
Evo šta ćeš uraditi. Reći ćeš mi gde je Tajler Vitmor,
i pomoći ćeš mi da ga izvedem iz ove zgrade.
Čuješ li me? Gde je on? - Ovde sam.
Des? Ja... živ si?
Mislio sam... - Mislili ste da smo žrtve Trećeg staleža?
Mi smo Treći stalež.
# Ovde stoji čovek
# sa metkom u deformisanoj desnoj ruci
# ne izazivaj ga, sinak jer on ima moć
# da uništi zemlju
# Oh, čuj
# čuj ga kako plače, momče
# nemoj me nikad
# ostaviti samog
# moj rat je završen
# budi mi utočište
# od oluje
# Ovde stoji čovek
# na dnu rupe koju je napravio
# još se znoji od žurbe
# telo mu je napeto
# njegove ruke, tresu se
# Oh, ovaj
# momak je lud
Des, pričaj sa mnom o novcu od otkupnine.
Moram da znam gde je poslat. Treba mi ime.
Svi tvoji prijatelji otići će u zatvor.
Ako budeš sarađivao, možemo ti pomoći. Novac.
Mislim da ste ga slali vođi Trećeg staleža. Ko je on?
Njegov advokat je ovde. - Neću da razgovaram sa advokatima.
Znaš, shvatam da si ljut. Ljut na svog oca.
Pretpostavljam da si znao da neće platiti otkupninu
i osećao si da ga nije briga hoćeš li doći kući ili ne.
Ako to nešto vredi, mene je bilo briga. Želio sam da se vratiš svojoj porodici.
I zaista mi je žao što se tvoj prijatelj Tajler nije vratio.
Mrtav je? - Žao mi je.
Des, treba nam tvoja pomoć.
Pričaj sa nama o tome ko vodi Treći stalež.
# Ja sam tužan momak
Dao sam sebi slobodu.
Ko ste vi? Šta želite?
Ana MekMaon.
Ne znam ko je to. - Previše ste skromni.
Vi ste Treći stalež.
Naveli ste bebice sa zakladama u otmičarski pohod,
a novac od otkupnina ste prebacili jednoj od najmoćnijih
figura u vladi Sjedinjenih Država.
Želim da znam zašto. - Ne znam o čemu pričate.
Pamćenje vam se osvežilo? Ne?
A sad? - Molim vas prestanite.
Poslednja prilika. Ana MekMaon.
Možete propevati ili ću vam prosuti mozak. Meni je svejedno.
Znači nema povezanosti?
Da postoji, rekao bi mi.
Ana MekMaon ne radi sa Trećim staležom.
Tako se čini. - Ali spisi o Oliviji Olson.
MekMaon ih je sve predala Ministru pravde osim spisa o Trećem staležu.
Zašto bi to uradila ako nisu radili zajedno?
Znala sam da će proveriti jesam li išta zadržala, pa sam to uradila.
Zadržala si spis od Ministra pravde jer si htela
staviti Treći stalež na radar FBI-a?
Kao rezultat, FBI sad zna za organizaciju sklonu domaćem terorizmu,
rušenju bogatih i moćnih.
Pa kad pokrenemo naš plan... - Kao što sam rekla, pod kontrolom je.
Sve što znamo, Herolde, je da je Ana MekMaon
puno dostojniji protivnik nego što smo mislili.
Činjenica koju, na moje zaprepaštenje, smatram neobično uzbudljivom.
Možda zbog crvene kose.
Imamo problem.
Redington mi je rekao da ste se vas dvojica posvađali.
Jesmo. Zbog našeg problema. Naše tajne, tvoje i moje.
Ne sme saznati ko ga je prijavio. - Neće prestati da traži.
Pa? Neka traži.
To je zagonetka koju ne može da reši. Pa šta? - Rudiger.
Maksvel Rudiger? Šta s njim?
Bio je u Njujorku onog dana kad si prijavila Rejmonda.
Pa? - Dogovorio sam sastanak da se vidi sa Rejmondom.
Rudiger je prijatelj. - Možda. Možda ne.
Misliš da će uraditi nešto Rudigeru? - Da postavi primer.
Svima koji znaju identitet osobe koja ga je prijavila da priznaju.
To je ono što ćeš uraditi? Priznati?
Priznajem tebi.
Moraš mu reći, Elizabet, jer ako mu ti ne kažeš, ja ću.
Rudiger? - Sastanak je ugovoren. - Odlično!
Nešto dobro na kraju užasno mračnog dana.
Pogrešio sam u vezi sa Anom MekMaon.
Nismo bliže identifikovanju njene zavere nego juče.
Ali Rudiger... imam dobar osećaj u vezi sa njim.
Džejk Li? - Tako je. - Donald Resler.
Razgovarali smo preko telefona o pretincu 642?
Naravno. Proverio sam nadzorni snimak kao što ste tražili.
Snimci se brišu posle 90 dana, ali sam pogledao.
Fahu 642 je pristupljeno samo jednom.
U februaru, kao što ste rekli. 13-og.
Odštampao sam najbolju moguću sliku.
Ne shvatam. Pismo je poslato ženi.
Fah je registrovan na Trejsi Ajvers,
ali to je čovek koji ga je uzeo.
Znaš li ga? - Ne mogu reći da znam. Telefonski broj je isključen.
Račun je plaćen novčanom uplatnicom.
Ali očito svako sa ključem može otvoriti fah.
Je li on u nekoj nevolji? Šta je uradio?
Voleo bih da znam više.
Pitao sam sve ovde. Nemamo pojma ko je on.
Kako bi bilo da počnemo sa tim tvrdim diskom? - Naravno.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic